Le mot vietnamien "lờ mờ" se traduit en français par des termes tels que "vague", "flou", "confus", "indistinct" ou encore "obscur". Il est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui n'est pas clair ou qui manque de précision.
Idée lờ mờ (idée vague) : Cela signifie que l'idée n'est pas bien définie ou précise. Par exemple, si quelqu'un parle d'un projet sans avoir tous les détails, on peut dire que son idée est "lờ mờ".
Kỉ niệm lờ mờ (souvenir confus) : Cela fait référence à un souvenir dont les détails sont flous ou difficiles à se rappeler. Par exemple, un souvenir d’enfance que l’on ne se rappelle que par bribes peut être qualifié de "lờ mờ".
Hình ảnh lờ mờ (image indistincte) : Cela désigne une image qui n'est pas claire, où les contours et les détails ne sont pas bien définis. Cela peut se produire dans des photos mal prises ou dans des rêves.
Dans un contexte plus complexe, "lờ mờ" peut aussi être utilisé pour décrire des concepts abstraits ou des théories peu claires. Par exemple : - Lí thuyết lờ mờ (théorie nuageuse) : Cela décrit une théorie qui manque de fondement solide ou de clarté, rendant difficile sa compréhension ou son application.
Il existe plusieurs synonymes qui peuvent être utilisés selon le contexte : - Mơ hồ : Cela a une signification similaire et peut être utilisé dans des contextes similaires pour exprimer l'incertitude ou le manque de clarté.
Bien que "lờ mờ" soit principalement utilisé pour désigner quelque chose de flou ou d'indistinct, il peut également être employé pour décrire des émotions ou des perceptions qui sont elles-mêmes confuses ou peu claires.